Langues mongoles
- Dictionnaire mongol-français / français-mongol au format Stardict utilisable hors-ligne (seulement quelques centaines d'entrées pour le moment, principalement cyrillique, un peu de bichig, en khalkha (Mongolie extêrieure)).
- Dictionnaire mongol-russe-français (avec un peu de Tibétain) de 1844 sur Gallica.bnf.fr
- Dictionnaire electronique mongol bichig (uïghour) ou cyrillique / tibetain / anglais. Basé majoritairement sur des dictionnaires du XIXe siècle
- Dictionnaire mongol cyrillique / anglais
- болор толь (Bolor тoli), dictionnaire Bolor, mongol cyrillique vers mongol traditionnel et anglais, ainsi qu'anglais vers mongols. Interface en anglais, mongol (cyrillique), allemend, coréen et japonais.
Монгол хэлний их тайлбар толь, dictionnaire Mongol avec définitions en mongol cyrillique et terme en mongol bichig UTF-8. Semble être le fruit d'un organe d'état, et apporte des mots illustrés au hazard en bas à droite et plus précis de la définition affichée en bas.- Толь.Query.mn dictionnaire/imagier mongol, avec terme en cyrillique/bichig, définition en cyrillique.
MONGOLIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY
système de conversion entre mongol cyrillique et mongol traditionnelLangues proches ou à étymologie commune
-
Dictionnaire köktürk, langue proto-mongole (pour les plus coriaces). Ce site kazakh contient aussi des cours de türik bitig.
тыва-япон Биче словарь - トゥヴァ語。日本語小辞典 (dictionnaire touvain-japonais)- Mongolian Readings Textes annotés mongol bichig + cyrillique + IPA mongolie intérieure puis vocabulaire
- luc.devroye.org / Mongolian fonts un bel ensemble de fontes et d'exemples
- 蒙古文字体下载,字体管家,蒙古文字体预览 en chinois
- MonTEX, ou Mongolian LATEX est un ensemble d'outils pour LATEX permettent d'écrire et de visualiser le mongol dans les différents. (anglais)
- Soyombo, fontes et macro pour l'écriture Soyombo (utilisée à la fin du XIXe et au d'abut su XXe siècle) pour LATEX également.
- mongolfont.com (mongol traditionnel) 蒙文字体 (en chinois) ou Font (en anglais) フォント (en japonais) pour récuperer les fontes
- fonts CMs (archive zip, copie locale, trois fontes TrueType faites par Peter Cheung (aka dEgi, Taïwan) en 1998), contient trois fontes (stylo, calligraphie au pinceau, impression typographique) pour le système CMs du mongol bichig. Ne fonctionne pas en UTF-8, CMs est une méthode ancienne qui nécessite ces uniques fontes.
- delehi.com Site comportant des fontes en mongol traditionnel dans différents styles, ainsi que des logiciels de saisie et d'apprentissage pour Android, iPomme et Wine.
Sites en mongol traditionnel ↑
- UTF8 (tiré de fr.wikipedia.org)
<span style="display:inline-block; font-weight:normal; font-family:'Menk Hawang Tig', 'Menk Qagan Tig', 'Menk Garqag Tig', 'Menk Har_a Tig', 'Menk Scnin Tig', 'Mongolian Baiti', 'Mongol Usug', 'MongolianScript', 'Code2000', 'Menksoft Qagan'; vertical-align:top; font-size: 23px; line-height: 23px; writing-mode: vertical-lr; -webkit-writing-mode: vertical-lr; -o-writing-mode: vertical-lr; -ms-writing-mode: tb-lr; writing-mode: tb-lr;">ᠬᠠᠵᠠᠭᠠᠷ</span>
Résultat : ᠬᠠᠵᠠᠭᠠᠷ
- CMS (tiré de mn.wiktionary.org et bidouillé avec exemple précédent). Il ne faut surtout pas, dans ce cas, faire de rotation 90°, mais seulement utiliser vertical-lr. C'est important car :
- Rotation va faire tourner le texte mais pas adapter le curseur (moins pratique pour surligner en pratique)
- Cumuler les deux va faire quelque chose de très très proche de l'arabe. Pour les plus malins qui auront remarqué les similitudes avec cette écriture, le mongol est tiré du ouïghour (l'ancien, pas le nouveau arabo-persique), qui est lui même tiré de l'alphabet sogdien, premier alphabet vertical tiré lui même de l'alphabet syriaque, comme l'arabe. Les mongols disent que si leur écriture est verticale, c'est parce que c'est plus pratique d'écrire verticalement sur le cou d'un cheval. Le chinois et ses dérivées (japonais, ancien coréen, ancien vietnamien) s'écrivait autrefois également verticalement, mais ce ne sont pas des alphabets
<span style="display:inline-block; font-weight:normal; font-family:'CMs Ulaanbaatar'; vertical-align:top; font-size: 23px; line-height: 23px; writing-mode: vertical-lr; -webkit-writing-mode: vertical-lr; -o-writing-mode: vertical-lr; -ms-writing-mode: tb-lr; writing-mode: tb-lr; ">DekrI</span>
Résultat : DekrI
