Afanti (阿凡提) est un personnage se promenant avec son âne, sans doute representatif des Ouïgours de la région autonome du Xinjiang. Ce personnage est connu dans tous le croissant turcophone (de la Turquie à la Mongolie) avec différents noms. Appendi en Asie Centrale (le nom en mandarin en est la transcription phoéntique) ou Nasr Eddin Hodja. C’est un personnage visiblement lié à l’islam soufiste, branche mystique de l’Islam, dont font par exemple partie les Derviches tourneurs, mais également développé en Iran. Il est aussi connu dans les pays musulmans d’Afrique du Nord. Il serait selon certaines légendes originaire d’Irak.
J’ai eu le plaisir de le (re)découvrir par un texte simple mais très amusant en cours de chinois. Une série animée de 14 épisodes (il y a aussi une version de 13 épisodes ou les titres ne sont pas tout à fait dans le même ordre), fait par le studio d’animation de Shanghaï. Il s’agit d’animation en volume avec des marionettes articulées. Il est connu de tous les petits enfants de Chine populaire, et des adultes qui étaient encore jeunes ou enfants au début des années 80.
Jeux d’esprits, jeux de mots, il est rusé et se joue des riches seigneurs et de leurs hommes de main. Sur plusieurs aspects, les questions, réponses et jeux font penser aux questions énigmatiques du bouddhisme zen chinois.
Une de mes bandes déssinées preferées étant jeune était Philémon de Fred. Et cela m’est revenu, Philémon se ballade sur un âne et le dessinateur Fred est d’origine grecque (et non pas turque comme dit précédement). Je ne serais pas très étonné qu’il ai été inspiré par Afanti pour son personnage (bon du coup ça change un peu la donne).
Je ne veux pas promotionner l’aliénation religieuse, mais je trouve les thèmes de réflexions interessants en ométtant les références à dieu qui sont faites dans certaines versions.
* 阿凡提的故事 en chinois mandarin non sous-titré pour découvrir cette magnifique série animée.
* D’autres viddéos de l’animation
* Histoire de Nasrudin sur 1001nuits.org
* Quelques textes extraits des contes sur un blog dédié.
* 101 histoires de Djeha-Hodja Nasreddin
* Inefable Joha en bande-dessinée, une version sous titré de quelques commentaires plus religieux.
* Une personne du Xinjiang jouant Afanti pour les touristes