Category Archives: 语言学

Clavier vietnamien ibus (et Fcitx) sous Linux (Android (Samsung) et X11/Wayland)

Voici mes premiers essais d’utilisation du clavier vietnamien sous Linux (GNU/Linux et Android/Linux).

Il existe plusieurs méthodes de saisie, TELEX (ma préféree), VNI, VIQR+, VIQR*. Voir cette page pour les différentes méthodes et la saisie via un formulaire en ligne.

Sous Wayland :
* Le clavier vietnamien, utilise des touches en haut à droite du clavier pour les accents/tons.
* Le clavier Viqr (ibus-table probablement) utilise des combinaisons de touches pas évidentes qui ressemblent à VIQR+
* Le clavier unikey (ibus-unikey) est par contre très bien fait de mon point de vue.

La méthode sous Android (clavier Samsung), avec le clavier vietnamien utilise par défaut TELEX, cela consiste à utiliser uniquement les caractères de l’alphabet pour ajouter les accents par combinaison. la méthode de vietnamien ibus-unikey (paquet ibus-unikey) également.

Mise à jour du 10 mail. Il existe le clavier « Bàn phím Sophia » (‘Sophia Keyboard’ ou encore Sophia Vietnamese IME en anglais) qui permet également la saisie en vietnamien, j’étais persuadé de l’avoir vu sur F-droid, mais ne le vois pas/plus, je me demande si je n’ai pas mélangé quelque chose.

On peut changer la méthode pour le vietnamien sur un Samsung (une amie vietnamienne ne l’avait pas sur son modèle de téléphone) :
* Paramètres => Gestion globale => Langue et saisie => clavier virtuel => Clavier Samsung => Langues et ypes (gerer les langues de saisie si pas encore installé, sinon) : Tiếng Việt => est alors proposé, [Claviaer télex Qwerty, Clavier VNI Qwerty, Clavier Qwerty vietnamien, Clavier 3×4 (comme anciens téléphones à pavé numérique)).

Je vais expliquer plus bas la méthode TELEX, mais pour l’installer, vous pouvez sous ArchLinux, taper :

sudo pacman -S ibus-unikey

iBus sur le Wiki d’Arch (en anglais), ainsi que Fcitx. Il y a aussi en chinois et japonais (suivre les liens 中文/日本語 à gauche).

Sous Ubuntu, suivre ce tutorial (en vietnamien). Ce site explique aussi pour la version Fcitx-Unikey

Enfin, il existe également un clavier vietnamien virtuel en HTML5 sur le site gate2home.com. Et ça peut être utile, un The Free Vietnamese Dictionary Project, un dictionnaire Vietnamien, permettant la traduction en anglais et l’équivalent en caractère chinois du Vietnamien, jusqu’au milieu du XXe siècle.

Exemple d’utilisation de TELEX :

Plusieurs comportement sont similaire sous Android et Unikey. Sous Android, avec écran tactile, on a le choix entre pression longue ou double pression.

Le redoublement dé lettres dans certains cas :
* o/O doublé/long:ô/Ô
* d/D doublé/long:đ/Đ
Les combinaisons doubles suivantes sont communes à Android et unikey :
* a/e/o/u(r)=ảẻỏủ (attention,cela peut changer avec les caractères précédent si l’ordre n’existe pas, séparez par des espaces pour vos premiers essais si besoin).
* a/e/o/u(s)=áéóú
* a/e/o/u(f)=àèòù
* a/e/o/u(x)=ãẽõũ
* a/e/o/u(j)=ạẹọụ
* a/o/u(w)=ăơư (pas pour android à priori, à vérifier).

Autre combinaisons, par exemple : uwx/uxw=ữ, axw/awx=ẵ

Exemple concret :
* Je suis moi : tooi laf tooi => tôi là tôi.
* Elle mange du tamarin : Coo aasy awn me => Cô ấy ăn me
* Feuille de papier : towf giaasy => tờ giấy
* Je cache le poulet : tooi giaasu con gaf => tôi giấu con gà
* Une chaîne : moojt sowji daay => một sợi dây.

Bonus, UNICODE Han Nom Font Set, des fontes pour les caractères chinois uniquement utilisées dans la langue vietnamienne. L’utilisation des hán tự (汉字) dans le chữ Nôm (喃 (Ce crétin de WordPress qui met les postes en base MySQL (histoire de l’alourdire) plutôt qu’en fichier texte ne permet pas d’y mettre le caractère Chữ en chữ Nôm :(.) est parfois radicalement différentes du chinois, beaucoup plus que dans le cas du coréen et du japonais. Quelques autres liens de fontes han pour le vietnamien ici.

今天唱歌

Boudin_au_four2
Agressive Agricultor — Mon Cochon c’est mon copain (我的猪是我的朋友)

这是巴斯克人 (巴斯克话:euskaldunak)。序幕可以听割喉宰杀的猪声(做boudin米血糕能这样杀猪)。这个唱歌的叠句说:

Mon cochon c'est mon copain
Malheureusement demain
C'est décembre qui commence
Je vais te trouer la panse 

翻译:

我的猪是我的朋友
倒霉明天
是十二月(1)
我回打洞你的瘤胃(2)

*(1):十二月是欧洲的新年节时期,冬季中间。
*(2):trouer la panse/《打洞瘤胃》是法语的习语,就是《杀死》的意思。

明天就是十二月,今天是2015年十一月三十号。

请变成伊斯兰救的,犹太教的,(正宗)基督教的(看圣经的),印度教的,佛教的,耆那教的,锡克的,素食的,但是就吃植物。不可以吃活的植物,第一杀它还是等它自己死。

今天我最后吃米血糕,明天停止(可能)。